1
00:00:15,610 --> 00:00:19,620
どうしたの？
まずはご紹介させていただきます。

2
00:00:19,620 --> 00:00:24,620
まどかさんとゆいちゃん。
お姉ちゃんなんて要らないよ。

3
00:00:24,920 --> 00:00:29,430
あなたと一緒に住むのは構わない。

4
00:00:29,600 --> 00:00:31,630
サユリは付き合い始めた。

5
00:00:31,630 --> 00:00:33,630
おそらく彼女は見捨てられたと感じているでしょうか？

6
00:00:33,830 --> 00:00:39,640
ナオくん、さゆりのことどう思いますか？
彼女は隣の家に住む幼馴染みです。

7
00:00:39,640 --> 00:00:41,640
それでおしまい。
彼女に対して何の感情もないんですか？

8
00:00:42,040 --> 00:00:44,640
私は彼女に対して何の感情も持っていません。

9
00:00:44,640 --> 00:00:46,140
さゆりさん。

10
00:00:48,650 --> 00:00:51,650
それはあなたとは違います。
何？

11
00:00:51,650 --> 00:00:53,350
何かあったら、私に話してください。

12
00:00:53,450 --> 00:00:55,150
終わらせてしまいました。
はぁ？

13
00:00:55,250 --> 00:00:57,250
武くんと終わったって言ってるよ。

14
00:00:57,350 --> 00:01:01,350
お父さんが再婚したのが気になりますか？
出て行けと言っているんです。

15
00:02:28,410 --> 00:02:29,810
おいしいですよ。

16
00:02:32,420 --> 00:02:36,220
まあ、私は一種のプロです。
確かに違いますね。

17
00:02:36,220 --> 00:02:37,220
うん、おいしい。

18
00:02:39,320 --> 00:02:40,220
朝。

19
00:02:41,330 --> 00:02:42,230
朝。

20
00:02:42,630 --> 00:02:43,930
おはよう。

21
00:02:43,930 --> 00:02:45,230
朝。

22
00:02:54,140 --> 00:02:57,840
どうしたの？
何？

23
00:02:57,840 --> 00:03:01,160
つまり、何か起こったのか、
あなたが起きなかったから。

24
00:03:01,160 --> 00:03:04,160
だしを作りました。
ああ...ありがとう。

25
00:03:05,880 --> 00:03:08,890
さゆりちゃん、受験勉強してるのね

26
00:03:08,890 --> 00:03:12,890
毎日早起きして出汁をとります。
大変ですよね？

27
00:03:12,890 --> 00:03:16,890
苦手だけどたまには朝作ってみようかな？

28
00:03:16,890 --> 00:03:19,890
それはいいですね。

29
00:03:23,900 --> 00:03:26,900
普通のご飯は大丈夫ですか？
必要ないんです。

30
00:03:28,910 --> 00:03:30,410
さゆりさん

31
00:03:30,410 --> 00:03:33,910
何か気になることがあれば、言ってください。

32
00:03:36,410 --> 00:03:37,910
出かけます。

33
00:03:42,720 --> 00:03:45,620
とても子供っぽい...

34
00:03:45,620 --> 00:03:49,620
子供っぽいけど可愛い。
きっと彼女もたくさんのことを我慢していると思います。

35
00:03:51,930 --> 00:03:56,930
ゆいちゃん、本当にごめんなさい。
大丈夫です。

36
00:04:03,870 --> 00:04:06,880
てきおう、おうよう:
アプリケーション。

37
00:04:06,880 --> 00:04:10,880
正しい。キロク：
文書。

38
00:04:12,880 --> 00:04:15,890
葵さん、エッチな女の子！
ごめんなさい、ごめんなさい。

39
00:04:15,890 --> 00:04:17,890
念のため持っています。

40
00:04:18,890 --> 00:04:22,890
でもそれはいいことだ、手に入れるよりはいいことだ
 瞬間の熱さに負けた。

41
00:04:22,890 --> 00:04:25,190
先日、マコちゃんの 
彼氏は持っていなかった

42
00:04:25,190 --> 00:04:26,900
そして彼女は彼らが大喧嘩になったと言いました。

43
00:04:26,900 --> 00:04:29,900
持っていないにも関わらず、
彼は夢中になった。

44
00:04:29,900 --> 00:04:33,600
涼くんはそんなことしないですよね？
それは彼のようではないでしょう。

45
00:04:33,600 --> 00:04:35,600
しかし、その時が来ると誰にもわかりません。

46
00:04:35,600 --> 00:04:38,810
その状況なら分かるよ 
彼があなたを正しく扱うかどうか。

47
00:04:38,910 --> 00:04:39,910
おい、おい、おい！

48
00:04:39,910 --> 00:04:42,410
そういえば、さゆりさん、
タケシさんはどうですか？

49
00:04:42,910 --> 00:04:46,920
そうではありません。私たちは別れました。
はぁ？すでに？

50
00:04:46,920 --> 00:04:50,920
早い別れ？
それで、何もしなかったのですか？

51
00:04:50,920 --> 00:04:53,920
今のところ。
キスすらしないの？

52
00:04:53,920 --> 00:04:57,320
今のところ。
良かった、良かった。

53
00:04:57,430 --> 00:05:00,950
結局のところ、あなたのファーストキスはこうあるべきです
愛する人と一緒に。

54
00:05:00,950 --> 00:05:02,870
ミライ、持ってなかったっけ？
 最近そういう人いる？

55
00:05:02,870 --> 00:05:05,870
していないわけではないのですが、

56
00:05:05,870 --> 00:05:08,870
でも推薦試験はもうすぐだ

57
00:05:08,870 --> 00:05:12,370
そして私はその気分ではありません
今はそういうことなのでお断りしました。

58
00:05:12,370 --> 00:05:16,680
推薦試験のせいではなく、
でも好きな人がいるからですよね？

59
00:05:16,680 --> 00:05:17,880
はぁ？

60
00:05:18,080 --> 00:05:21,580
何、何？
好きな人がいますか？

61
00:05:21,580 --> 00:05:24,700
えっ、誰、誰、誰？

62
00:05:24,700 --> 00:05:28,890
私の知っている人ですか？
はい、あなたが知っている人です。

63
00:05:29,890 --> 00:05:32,900
それはあなたの隣の隣人です。

64
00:05:34,900 --> 00:05:37,900
ナオが好きですか？
うん。

65
00:05:37,900 --> 00:05:39,900
えっ？

66
00:05:39,900 --> 00:05:43,310
私でもそれに気づきました！
ああ、ちょっと待って、本気で？

67
00:05:43,310 --> 00:05:46,310
彼はあなたにとって十分ではありません。
それは真実ではありません!

68
00:05:46,310 --> 00:05:48,310
かっこよくて優しい彼です…

69
00:05:48,510 --> 00:05:53,010
うわー、彼はすっかり生意気になってしまうでしょう！
なんだか腹が立ちます。

70
00:05:56,620 --> 00:06:02,820
直くんは本当にただの幼馴染ですか？
本当に彼に対して何の感情もないのですか？

71
00:06:02,820 --> 00:06:04,760
私は彼に対して何の感情も持っていません。

72
00:06:04,760 --> 00:06:06,760
ナオさんと全く同じ反応。

73
00:06:06,760 --> 00:06:10,770
じゃあ……ライバル視しなくても大丈夫？
はい、はい。

74
00:06:10,770 --> 00:06:13,770
うわー、生意気になるよ～

75
00:06:16,000 --> 00:06:26,000
サナシ @ D-addicts による無料ファンサブです。
販売やレンタルではありません！ストリーミングサイトにアップロードしないでください。

76
00:06:32,150 --> 00:06:33,650
ああ...ようこそ。

77
00:06:33,950 --> 00:06:35,950
こんにちは。

78
00:06:37,750 --> 00:06:39,760
彼女の妹はとても美人ではありませんか？

79
00:06:39,760 --> 00:06:42,760
サユリとは血縁関係はないが、
だから驚くことではない。

80
00:06:42,760 --> 00:06:45,960
ちょっと待ってください、何か出します。
大丈夫、やりますよ。

81
00:06:45,960 --> 00:06:48,160
お手伝いします。
大丈夫です、そうします。

82
00:06:48,170 --> 00:06:49,770
とにかく、私にとっては第二の家のようなものです。

83
00:07:00,980 --> 00:07:03,980
この皿は大丈夫ですか？
大きい方が良いです。

84
00:07:08,990 --> 00:07:10,990
ここ。
ありがとう。

85
00:07:17,000 --> 00:07:20,800
饅頭用のお皿です。
黙れ！私を困らせるのはやめてください。

86
00:07:21,600 --> 00:07:24,500
つぶあん？こしあん？
（饅頭の餡の種類）

87
00:07:24,600 --> 00:07:29,000
もう十分です！
それは使えないので、しまっておきます。

88
00:07:31,700 --> 00:07:33,940
あなたは大学に通っていますか？

89
00:07:33,940 --> 00:07:35,950
いいえ、大学を中退しました。

90
00:07:35,950 --> 00:07:38,950
そして今私はアシスタントです
プロのカメラマンに。

91
00:07:38,950 --> 00:07:41,950
それで写真家になるんですか？

92
00:07:41,950 --> 00:07:43,950
うん。そうありたいです。

93
00:07:43,950 --> 00:07:47,650
あなたが一緒に仕事をしている人ですか
有名な写真家？

94
00:07:47,650 --> 00:07:50,960
それは私たちが先日見た男性ですよね？
ああ...はい。

95
00:07:50,960 --> 00:07:54,960
えっ、彼氏？
彼女の彼氏はかなり背が高く、

96
00:07:54,960 --> 00:07:56,570
そして彼はスペイン人に見えます...

97
00:07:56,570 --> 00:07:58,770
二人が作るのは、
 とても素敵なカップル。

98
00:07:58,770 --> 00:08:02,170
え？彼はスペイン人ですか？
彼はスペイン人ではありません... - とてもクールです!

99
00:08:02,170 --> 00:08:04,970
私と比べると、彼はこんなに背が高いです。

100
00:08:04,970 --> 00:08:07,780
とても背が高いです！
彼はとても背が高かったです！

101
00:08:07,780 --> 00:08:09,780
つまり彼はスペイン人ではない…もしかしたら異人種間？

102
00:08:09,780 --> 00:08:10,980
異人種間の人々は優しいです。

103
00:08:33,180 --> 00:08:34,380
どうしたの？

104
00:08:35,140 --> 00:08:36,640
何もない。

105
00:08:42,650 --> 00:08:43,650
入ってください。

106
00:08:46,950 --> 00:08:47,950
ちょっと待ってください。

107
00:09:19,980 --> 00:09:21,280
お待たせしました。

108
00:09:25,700 --> 00:09:27,700
何を考えていたのですか？

109
00:09:29,630 --> 00:09:32,030
はぁ？
昨日。

110
00:09:35,930 --> 00:09:38,930
誰とでもそれをしますか？

111
00:09:41,940 --> 00:09:44,940
彼氏がいるのに…
信じられない！ - 佐伯さんは…

112
00:09:44,940 --> 00:09:46,940
あなたは最悪です！

113
00:09:57,950 --> 00:09:59,960
はい、それだけです。
お疲れ様でした。

114
00:09:59,960 --> 00:10:02,660
お疲れ様でした。
ありがとう。

115
00:10:02,660 --> 00:10:04,960
お疲れ様でした。

116
00:10:12,970 --> 00:10:17,970
ここで終わったら、車で家まで送ります。
すべてに感謝します。

117
00:10:19,980 --> 00:10:24,980
その後はどうでしたか？自宅で。
はぁ？

118
00:10:24,980 --> 00:10:27,000
住み始めるのは珍しい
 その年齢の人と。

119
00:10:27,000 --> 00:10:29,920
特に相手が自分の場合は。
お二人とも大変でしょうね。

120
00:10:29,920 --> 00:10:31,920
どういう意味ですか？

121
00:10:32,920 --> 00:10:34,930
あなたは本当の気持ちをあまり表に出しません。

122
00:10:35,930 --> 00:10:37,930
新しい妹…さゆりちゃんでしたっけ？

123
00:10:38,930 --> 00:10:41,930
先日、彼女はあなたを完全に無視しました。

124
00:10:42,930 --> 00:10:46,940
彼女はとてもかわいいです。
彼女ですか？まあ、彼女もそのくらいの年齢ですからね。

125
00:10:48,940 --> 00:10:51,940
さて、まずは荷物を積み込みます。

126
00:10:53,340 --> 00:10:54,340
わかった。

127
00:10:56,550 --> 00:10:58,350
どうでしょうか

128
00:10:58,350 --> 00:11:00,750
私たちは彼にガールフレンドがいるかどうかを何気なく尋ねます。

129
00:11:00,750 --> 00:11:02,950
でも本当にさりげなく。

130
00:11:02,950 --> 00:11:06,250
それを尋ねる必要はありません。
彼には間違いなくそれがありません。

131
00:11:06,250 --> 00:11:09,550
彼のクリスマスの予定について聞いてみてはいかがでしょうか？
ナオは確かに自由だ。

132
00:11:09,550 --> 00:11:12,650
突然クリスマスについて尋ねますか？
それは先走っていませんか？

133
00:11:13,660 --> 00:11:14,660
ああ！

134
00:11:15,970 --> 00:11:17,170
ああ、彼はそこにいる。

135
00:11:17,170 --> 00:11:19,970
お待たせしました。
しかし、私たちは待っていませんでした。

136
00:11:19,970 --> 00:11:22,570
あおいと私は今日は終わりです。
行きます。

137
00:11:22,970 --> 00:11:24,770
それでは今日もいいですね。

138
00:11:25,980 --> 00:11:27,510
みらいちゃん、あなたはどうですか？

139
00:11:27,910 --> 00:11:30,910
ミライちゃん待ってたよ
彼女にいくつかのことを説明するためです。

140
00:11:30,910 --> 00:11:32,920
おお？何？

141
00:11:32,920 --> 00:11:34,420
ああ、これ。

142
00:11:35,920 --> 00:11:39,320
おお。これも分かりません。

143
00:11:39,620 --> 00:11:40,920
はぁ？

144
00:11:41,920 --> 00:11:43,930
明日でよければ、

145
00:11:43,930 --> 00:11:45,930
私の知っていることはすべて教えます。

146
00:11:46,930 --> 00:11:48,930
駄目なスーパーマン。

147
00:11:49,930 --> 00:11:52,940
あなたが話す人のように！
とても予測可能です。

148
00:11:52,940 --> 00:11:54,940
黙れ。

149
00:11:55,940 --> 00:11:57,940
なんだか、あなたの顔を見てるとお腹が空いてきました。

150
00:11:57,940 --> 00:12:00,940
あのカレー屋に立ち寄ってみましょう。
はぁ？

151
00:12:00,940 --> 00:12:04,950
なんてこった？あなたは私に一緒に行くように頼んだ。

152
00:12:05,950 --> 00:12:08,950
いいえ、もう必要ありません。
なぜ？

153
00:12:08,950 --> 00:12:10,950
ポイントを貯めたかっただけです！
（ポイントカードの場合）

154
00:12:10,950 --> 00:12:12,960
今月しか使えないって言ってませんでしたか？

155
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
あ…いえ、でもポイントは要りません。
それらは必要ありません。

156
00:12:15,960 --> 00:12:19,260
なんてこった。さあ、行きましょう。

157
00:12:19,560 --> 00:12:20,960
また明日ね。
待って、ナオ！

158
00:12:20,960 --> 00:12:22,970
行かないって言ってるんだよ！

159
00:12:24,970 --> 00:12:26,670
行ってみませんか？

160
00:12:28,910 --> 00:12:29,910
ミライ？

161
00:12:31,910 --> 00:12:34,910
それは……そんなことはない！
そうではありません！

162
00:12:36,350 --> 00:12:38,350
つまり...
さゆりさん。

163
00:12:38,920 --> 00:12:40,920
今さら何を言っても無駄です。

164
00:12:59,050 --> 00:13:00,550
入ってきます。

165
00:13:02,150 --> 00:13:04,150
ライトをつけます、いいですか？

166
00:13:07,500 --> 00:13:12,500
夕食はほぼ準備ができています。
お腹は空いていません。

167
00:13:26,890 --> 00:13:28,590
あなたの友人のことですか？

168
00:13:31,890 --> 00:13:33,890
そうではありません。

169
00:13:34,890 --> 00:13:36,890
本当に？

170
00:13:42,900 --> 00:13:46,900
とにかく、去ってもらえますか？

171
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
良い...？

172
00:13:56,850 --> 00:14:01,850
みらいちゃん、前から…

173
00:14:01,850 --> 00:14:04,850
彼女はなおくんのことが好きなんですよね。

174
00:14:06,860 --> 00:14:10,860
もしかしたらと思ってた
それに関して何かが起こりました。

175
00:14:12,870 --> 00:14:14,870
たぶんそれは私には関係ないことです。

176
00:14:16,870 --> 00:14:18,870
結局のところ、私は去るべきでしょうか？

177
00:14:28,880 --> 00:14:30,880
ああ！うわー！わ、何ですか？

178
00:14:31,000 --> 00:14:35,000
ナオくんがやっていることをやっている。
何？！わー、痛いよ！

179
00:14:35,000 --> 00:14:39,300
つぶあん？こしあん？
何？！もう十分です、やめてください！

180
00:14:39,300 --> 00:14:42,900
あなたが私に話しかけるまで、私は止まりません。
わかりました、話します、話します。

181
00:14:42,900 --> 00:14:45,400
うわー！
何だって。うーん...

182
00:14:53,840 --> 00:14:57,840
いろいろあります。
うん。

183
00:14:59,850 --> 00:15:05,350
誤解がありました
みらいちゃんとあおいちゃんと。

184
00:15:09,050 --> 00:15:12,850
結局のところ、それは私のせいだったと思います。

185
00:15:15,260 --> 00:15:18,860
でも、次に何をすればいいのか分かりません。

186
00:15:20,870 --> 00:15:26,870
私とナオの一部があります
急に変わることのない関係。

187
00:15:29,470 --> 00:15:33,880
ナオとは生まれた時からずっと一緒です。

188
00:15:33,880 --> 00:15:37,880
急に形式張った行動をし始めたら変ですよね。

189
00:15:39,890 --> 00:15:42,890
でも本当に気にしないよ

190
00:15:42,890 --> 00:15:46,390
みらいと奈緒が付き合い始めたら。

191
00:15:49,830 --> 00:15:52,830
試してみませんか

192
00:15:52,830 --> 00:15:55,830
みらいちゃんに今話してくれたことを全部話す？

193
00:15:57,840 --> 00:16:00,840
彼女はそういうタイプの人ですか？
説明しても分からないのでは？

194
00:16:03,840 --> 00:16:07,840
いいえ...そうではありません。

195
00:16:11,850 --> 00:16:13,850
わかりました、それでは行きます。

196
00:16:13,850 --> 00:16:15,860
お腹が空いたら降りてきてください。

197
00:16:16,860 --> 00:16:19,360
おい...！
はい？

198
00:16:22,860 --> 00:16:26,860
誰かと一緒にやってみませんか？
それ。

199
00:16:30,870 --> 00:16:32,870
キスとかいろいろ。

200
00:16:37,000 --> 00:16:47,000
サナシ @ D-addicts による無料ファンサブです。
販売やレンタルではありません！ストリーミングサイトにアップロードしないでください。

201
00:16:48,230 --> 00:16:52,230
誰かと一緒にやってみませんか？
それ。

202
00:16:55,930 --> 00:16:57,630
キスとかいろいろ。

203
00:17:01,940 --> 00:17:04,440
彼氏いるのに？

204
00:17:05,040 --> 00:17:06,740
今は持っていません。

205
00:17:10,650 --> 00:17:12,650
女の子と一緒でも？

206
00:17:14,050 --> 00:17:15,950
それは初めてでした。

207
00:17:19,960 --> 00:17:24,960
それにしても、そんなわけないよな
私はあなたをからかっていました。

208
00:17:28,060 --> 00:17:29,960
でも...

209
00:17:31,460 --> 00:17:35,760
気分を悪くさせてしまったらごめんなさい。

210
00:17:37,970 --> 00:17:39,680
待って！

211
00:17:40,980 --> 00:17:44,980
言ってください...両方とも好きですか？

212
00:17:44,980 --> 00:17:48,980
つまり……男も女も？

213
00:17:51,920 --> 00:17:56,920
わからない。
知らないんですか…？

214
00:17:59,930 --> 00:18:03,230
これまでに女性とデートしたことがありますか？

215
00:18:04,930 --> 00:18:06,630
男性だけ...

216
00:18:08,940 --> 00:18:15,240
でも心はそうだったような気がする
 どこかに閉じ込められている。

217
00:18:16,950 --> 00:18:18,950
はぁ？

218
00:18:18,950 --> 00:18:20,950
今回が初めてです。

219
00:18:23,950 --> 00:18:25,950
初めてはそんなことないよ。

220
00:18:28,960 --> 00:18:32,260
ごめんなさい。
うまく説明できません。

221
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
自分でもよく分かりません。

222
00:18:40,970 --> 00:18:43,970
しかし、私が知っていることがあります。

223
00:18:46,980 --> 00:18:49,980
あなたのことをもっと知りたいです。

224
00:18:56,120 --> 00:18:58,920
あなたを見ていると、
あなたに触れたいです。

225
00:19:02,920 --> 00:19:08,920
私は思う...
私はおそらくあなたに恋をしています。